.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dan ini bukti bahwa Pengantin Siput adalah kelompok pemberontak.
Orang yang seharusnya menjadi raja adalah Pangeran Jin Seong.
Mendiang raja meninggalkan wasiat.
Kau benar-benar mengkhianatiku?
Yang Mulia!
Ayah.
Yang Mulia.
Sesuai janji, aku akan mencabut nyawamu.
Tak hanya nyawamu.
Aku akan membunuhmu dan istrimu.
Tentu Chae Gyeong yang harus mati lebih dulu.
Yang Mulia, putri saya tak ada sangkut pautnya.
Mohon lepaskan dia.
Tidak, aku akan bersama ayah.
Yang Mulia!
Aku telah berbelas kasihan pada Chae Gyeong.
Sekarang giliranmu. .: Episode 16 :.
Kutanya sekali lagi.
Kau benar-benar melepaskan Pangeran Jin Seong?
Yang Mulia. Saya...
diperlakukan tak adil.
Memang saya diam-diam menyelidiki Pengantin Siput
dan menemukan lokasi persembunyian mereka.
Namun, kemungkinan lokasi mereka lebih banyak dari yang saya duga.
Saya tunda melapor karena akan mengepung mereka setelah tahu
lokasi tepatnya, jumlah pelaku, dan para pemimpinnya.
Saya tak ada sedikit pun niat untuk berbohong.
Namun, saya lengah terhadap orang
yang dengan segala upaya berusaha mencari kesalahan saya
untuk menjebak saya menjadi kriminal.
Yang Mulia. Perdana Menteri hanya membuat alasan.
Di mana tepatnya lokasi persembunyian Pengantin Siput?
Ambilkan peta ibu kota. Akan kutandai.
Ambilkan peta.
Ya.
Cari villa Im Sa Hong.
Kemudian, rumah kosong di Hoyeon-bang dan Yeonhwa-bang
yang rencananya akan dihancurkan.
Saat ini, kelompokku akan membuat lokasi persembunyian kami dimana-mana.
Bila bisa mengulur waktu 2 jam,
lokasi persembunyian Pengantin Siput akan ada di seluruh ibu kota.
Kami sudah laksanakan perintah.
Bagus.
Jika kau ingin menebus semua kesalahanmu hingga saat ini,
lakukan seperti ucapanku.
Bagaimana caranya?
Musnahkan bukti pegadaian adalah persembunyian Pengantin Siput.
Atau ciptakan banyak lokasi persembunyian Pengantin Siput di ibu kota.
Catatan Transaksi Kelompok pedagang
Kami ikuti tanda Perdana Menteri di peta,
barang yang diduga milik Pengantin Siput ditemukan di lokasi-lokasi tersebut.
Terutama di gudang sebuah rumah mewah di Doomoon-po,
ditemukan catatan korupsi pemerintahan yang sedang ramai diperbincangkan.
Jadi Perdana Menteri berkata jujur.
Siapa pemilik gudang Doomoon-po?
Soal itu—
Milik Kepala Sekretaris Kerajaan.
Mustahil. Itu perangkap untuk memfitnah saya...
Sama halnya dengan saya.
Demi menangkap Pengantin Siput yang tak bisa ditemukan,
siapa saja bisa merekayasa bukti.
Mungkin akan ada jadi korban, dituduh sebagai pemberontak
tanpa bukti kuat.
Buletin yang dipasang oleh Pengantin Siput
selalu dicap oleh mereka.
Mengapa
mereka selalu meninggalkan cangkang siput dan memberi cap?
Hanya demi keberadaan mereka diketahui rakyat.
Tak ada cap di buletin ini.
Kalau begitu,
maksudmu ruang rahasia itu bukan persembunyian mereka?
Jika tempat itu persembunyian Pengantin Siput,
maka rumahmu juga persembunyian Pengantin Siput.
Kau akan bertindak sejauh apa?
Yang Mulia, mohon jangan dengarkan ucapan Perdana Menteri.
Aku tak mau mendengarkan kalian.
Kau bilang bukti yang kau temukan masih meragukan.
Maka lanjutkan hingga ditemukan bukti pasti.
Aku akan menunggu sekali lagi hingga saat itu.
Wakil Komandan di mana?
Kenapa kau mengambil langkah seperti itu?
Sepertinya terjadi salah paham, Pangeran.
Salah paham?
Aku sudah dengar semua dari Myung Hye, kau bilang salah paham?
Pemimpin macam apa yang kau harapkan?
Tidak masalah asal bisa selamat dengan memanfaatkan orang lain
sebagai senjata dan perlindungan?
Kalau sejauh itu, aku tak mau menjadi raja.
Pangeran. Politik dan takhta memang seperti itu.
Bila anda lebih memahami dunia,
anda akan sadar bahwa sebagian hal tak bisa dicapai hanya dengan
semangat, patriotisme dan prinsip.
Apa gunanya memiliki takhta bila keyakinan dan prinsip hilang?
Pemimpin akan jadi tirani.
Segera bubarkan Pengantin Siput!
Urus dengan baik agar semua bisa kembali hidup normal
dan tak ada yang dikorbankan.
Aku membuat keributan di hadapan tamu.
Tak apa-apa.
Pangeran sama seperti saat masih kecil, berdebat dengan Raja di istana.
Dia berani mengemukakan pendapatnya, sangat mengesankan.
Seperti dirinya dulu, dia masih terlalu idealis.
Bukankah dia membanggakan?
Tetap berprinsip walau mengalami banyak peristiwa yang mengancam jiwanya.
Mendiang Raja pasti melihat karakter Pangeran Jin Seong.
Seung Myeong Pae: simbol patuh pada perintah kerajaan
Tuan.
Ayah tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Mengapa sampai ditangkap?
Tak perlu khawatir. Hanya salah paham.
Berkat kesigapan Pangeran, ayah bisa membalik keadaan.
Pangeran?
Ayah telah berdosa besar pada Raja.
Ayah membuat laporan palsu, tak pantas sebagai abdi Raja.
Demi untuk menyelamatkan pernikahanmu.
Sebagai Perdana Menteri, melepaskan kriminal karena kepentingan pribadi,
layak untuk dikritik.
Maaf, ayah.
Kini, demi menebus dosa ini,
ayah akan di sisi Yang Mulia, menyerahkan segalanya
untuk menjaga hatinya dan memperbaiki urusan negara.
Tak ada lagi yang bisa ayah lakukan untukmu.
Mulai sekarang, patuh pada Pangeran Jin Seong
dan hiduplah sebagai istrinya.
Aku tak mau. Sebelum jadi istri Pangeran,
aku putri ayah dan ibu.
Kini tidak lagi.
Selama menjadi istri Pangeran, kau takkan selamat kecuali bersikap dingin dan kejam.
Walaupun harus mengakhiri hubungan dengan orangtuamu.
Itu juga takdirmu.
Ayah.
Sekarang cepat pergi.
Dan apapun yang terjadi, jangan kembali.
Demi kebaikanmu, Pangeran, Raja,
dan demi keluarga kita.
Cepat pergi. Jangan kembali lagi.
Bawa Chae Gyeong lari secepat mungkin.
Terjadi sesuatu padamu? Kau kemana?
Kau dengar kabar ayah mertua? Jika tidak—
Satu persatu. Sekarang aku di sini.
Dia sudah memberi ijin?
Ayah mertua baik saja?
Ya.
Berkat dirimu dia bisa terhindar dari krisis.
Bukan berkat aku, tapi berkat ayahmu kita selamat.
Dia hampir celaka.
Aku juga takut.
Maaf.
Kini semua sudah berakhir.
Ayah menyuruhku segera pergi dan jangan pernah kembali ke ibu kota.
Ya. Pengantin Siput akan dibubarkan.
Bila aku berada jauh, Hyungnim akan lebih tenang.
Semua akan kembali normal.
Kita tak punya waktu untuk mengobrol. Banyak yang harus dikerjakan sebelum pergi.
Bagaimana kalau kita penggal 10 anggota Pengantin Siput per hari,
hingga pemimpin mereka muncul?
Yang Mulia, kita tak tahu identitas anggota mereka.
Mereka yang menerima beras dari Pengantin Siput adalah orang mereka.
Yang Mulia! Mohon pertimbangkan!
Mereka rakyat yang tak bersalah.
Tak bersalah? Kau bisa menjamin
rakyat yang menerima bantuan dari pemberontak tak memiliki niat memberontak?
Dari 10 rumah penduduk,
setidaknya setengah dari mereka menerima beras dari Pengantin Siput.
Takkan sulit menangkap kaki tangan Pengantin Siput.
Di gudang orangtuaku, banyak kain seperti ini.
Aku beli sedikit saat masih di sana.
Sedikit?
Sedang apa kau?
Bersikap layaknya suami.
Kalau begitu harusnya tadi membantu membawa ini.
Sudahlah. Selagi berdiri, berdiri yang tegak.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah perjalanannya jauh?
Kau membutuhkan pakaian yang nyaman.
Kita akan berangkat besok fajar.
Aku bisa mengerjakannya semalaman.
Kurasa takkan layak pakai.
Omong-omong...
kalau kau lihat lemariku, kau akan lihat bajuku banyak.
Ambil satu lalu bentangkan
untuk diukur. Kenapa harus begini?
Kau sangat cerdas, Pangeran.
Kau tak tahu? Kurasa kau tahu.
Ya?
Melihatmu seperti ini walau tahu aku sangat cerdas.
Tidak!
Aku bilang apa sampai kau bilang tidak?/ Sungguh tidak.
Baik. Aku percaya.
Ingat aku seperti ini. Aku sekitar sejengkal lebih tinggi darimu.
Lenganku setengah jengkal lebih panjang darimu.
Lebarku sekitar 2 jengkal lebih besar darimu.
Seperti masakanmu terlezat untukku walau bukan yang paling lezat,
pakaian yang kau buat adalah yang terbaik di dunia walau ukuranmu salah.
Walau sedikit pendek atau panjang
akan kupakai tanpa mengeluh.
Kau memang cerdas.
Aku berhasil mengajarimu.
Benar.
Kau sudah dengar soal perintah rahasia?
Maksudmu wasiat mendiang Raja?
Saat Pangeran dewasa, serahkan takhta padanya.
Yang...
Yang Mulia!
Yang Mulia, ampuni kami.
Yang Mulia. Anda semalaman di perpustakaan lagi?
Kenapa aku selalu mendengar hal aneh?
Yang Mulia, anda bisa terluka.
Apa kau juga melihat perintah rahasia?
Perintah rahasia?
Serahkan takhta pada saat Pangeran Jin Seong telah dewasa.
Kenapa ayahku meninggalkan hal seperti itu? Kenapa?
Apa kekuranganku? Bukan begitu?
Ya, Yang Mulia. Itu hanya rumor—
Lalu, kau tahu kenapa aku mendengar hal seperti itu?
Karena ibuku
adalah Ratu yang dimakzulkan.
Karena ibuku Ratu yang dimakzulkan, mereka juga merendahkanku.
Bahkan ayahku tak mempercayaiku dan meninggalkan perintah rahasia.
Perintah rahasia.
Baru saja, kau menyebut perintah rahasia?
Yang Mulia, minumlah—
Siapa yang membuatku seperti ini?
Siapa orang yang memakzulkan ibuku?
Panggil Kepala Sekretaris Kerajaan sekarang.
Aku harus tanya langsung padanya!
Ya, Yang Mulia.
Ratu yang dimakzulkan?
Ya. Ini kesempatan baik untuk mendapatkan kembali kepercayaan Raja.
Banyak yang akan menjadi korban.
Berangkat sekarang.
Mulai sekarang, patuh pada Pangeran Jin Seong
dan hiduplah sebagai istrinya.
Walaupun harus mengakhiri hubungan dengan orangtuamu.
Itu juga takdirmu.
Tinggalkan semua kepedihan dan kesedihan di sini.
Sedang apa kau?
Tak apa-apa.
Orang yang seharusnya jadi raja adalah Pangeran Jin Seong. Mendiang raja meninggalkan wasiat.
Hyungnim, jangan asal letakkan barang-barang kita di luar. Ada yang aneh.
Ini, di sini ada buletin yang menyatakan kita bersekongkol untuk memberontak.
Bila kita salah langkah dan tertangkap,
seluruh organisasi kita akan habis. Paham?
Rumah ini! Seret keluar Pengantin Siput!
Kami bukan Pengantin Siput!
Mengapa anda begini, Tuan?!
Mengapa berbuat begini pada kami, Tuan?!
Mengapa anda seperti ini, Tuan?
Aku tak bersalah.
Kami bukan Pengantin Siput!
Kau menerima beras mereka?
Aku tak mengerti?!
Ampuni kami, Tuan!
Ini tak adil! Tuan!
Aku tak berbuat salah! Tuan, ini tak adil!
Kejahatanmu berat!
Kenapa bicaramu banyak sekali?!
Tuan, ampuni kami!/ Ampuni kami!
Ada apa?/ Tiba-tiba mereka datang dan menuduh kami pemberontak!
Cepat! Sebelah sini!
Apa yang terjadi?!/ Ada apa ini?! Lepaskan aku!/
Aku tak bersalah! Aku tak bersalah!/ Lepaskan aku!
Ampuni aku!
Dia pelanggan pegadaian.
Jangan! Jangan bawa dia! Berhenti!/ Tidak, jangan mendekat! Jangan ikuti!
Kita selamatkan dia.
Tunggu!
Kita harus berhati-hati. Ini rencana Sin Soo Geun untuk memancing kita keluar.
Sudah kuduga akan seperti ini.
Memang tak ada satupun menteri yang bisa dipercaya.
Aku sudah tahu, Perdana Menteri akan mengkhianati kita.
Walau Yeok mencegah kita, harusnya kita bunuh Sin Soo Geun waktu itu. Bukan begitu?
Berhenti! Tidak!/ Lepaskan aku! Jangan sentuh dia!
Tahan dirimu, tahan.
Ayo pergi.
Perdana Menteri.
Ini perintah kerajaan.
Perintah pemberantasan Pengantin Siput akan diturunkan
jadi mulai malam ini, siapapun dilarang keluar masuk ibu kota.
Hanya yang memiliki ijin dari istana
diperbolehkan keluar masuk ibu kota.
Jika demikian, pekerjaan rakyat akan terhambat
dan menimbulkan kekacauan di kalangan masyarakat.
Bagaimana jika tetap ada pemeriksaan namun diijinkan keluar masuk ibu kota?
Kalau begitu, akan ada kriminal yang menyelundup.
Hingga mereka terkepung dan tertangkap,
tolong maklumi ketidaknyamanan ini.
Kita istirahat sebentar di sini./ Ya.
Kau tak lelah?
Aku tak apa-apa. Pangeran bagaimana?
Mengapa belakangan kau tak pernah bersiul?
Aku sudah lama berhenti
karena saat bersiul, aku teringat padamu.
Kau tahu bagaimana aku bisa selamat?
Soal itu...
Maka kau juga tahu, yang menyelamatkan Yeok adalah seorang wanita.
Aku yakin kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Kau yang menyelamatkanku.
Siulanmu menyelamatkanku.
Bahkan saat di ambang kematian,
aku bersiul
dan Myeong Hye mendengarnya.
Meski Myeong Hye yang menyembuhkan tubuhku,
namun orang yang menyelamatkanku
adalah kau.
Jadi, mulai sekarang tak usah khawatirkan Myeong Hye.
Aku tak tanya, kenapa tiba-tiba memberitahuku?
Kau mengaku karena merasa bersalah?
Kita sudah sepakat saling jujur, tak menyimpan rahasia.
Tapi kau tak pernah menanyakan hal itu
makanya aku gelisah.
Terus terang, aku takut untuk bertanya.
Aku takut,
perannya lebih besar daripada aku.
Aku takut, dia lebih penting daripada aku dulu.
Itu tak mungkin.
Aku ingin memberitahumu lagi
aku kembali hidup-hidup karena dirimu.
Aku mengatakannya saat aku bersikap pengecut,
saat aku berbohong,
jadi kupikir kau takkan mempercayainya.
Ya, perasaanmu yang sesungguhnya
satu per satu mulai terlihat.
Ampuni aku!/ Tuan!
Tuan, bebaskan kami!
Kau tahu Pengantin Siput?
Aku pernah dengar soal itu
tapi tak pernah lihat!
Tuan, ampuni aku!/ Tuan!
Mohon ampuni aku!/ Tuan!
Diam!
Jangan-jangan, kau tak bermaksud mendengar keterangan mereka
dan membebaskan mereka lagi?
Tuan! Tuan!/ Tuan!
Tuan! Tuan!/ Tuan! Tuan!
Tuan!/ Ampuni aku!
Kutangkap mereka supaya kau bisa menghukum mereka.
Tak perlu berterima kasih hanya karena aku meringankan kerjamu.
Tuan, ampuni aku! Aku tak bersalah!/ Ampuni aku!
Tolong ampuni aku!/ Tuan!
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Kalau ingin memotong ekormu, potong yang benar.
Kau akan membunuh rakyat yang tak bersalah?
Bila sang pemimpin tak suka, dia akan segera keluar dari persembunyiannya.
Apa yang terjadi?
Ibu Suri khawatir.
Harusnya kita potong ekor dengan benar.
Sebenarnya Seo No sembunyi di mana sampai tak tercium jejaknya?
Apa tak ada jalan lain?
Ini perangkap untuk Pangeran.
Hingga dia muncul, ini takkan pernah berakhir.
Apa yang kalian lakukan?!
Lepaskan aku!
Menteri yang menentang pemulihan makam Ratu yang dimakzulkan:
Lee Haeng, Park Gwang Hyung, Gwang Hyung.
Yang menyetujui Ratu dimakzulkan adalah
Yoon Pil Sang, Han Chi Hyung,
dan Han Myung Hye.
Sebagian besar sudah meninggal.
Walau meninggal, pasti ada makamnya.
Anda akan menggali makam dan memenggal jasad mereka?
Bila berbuat kejahatan berat, mereka harus dihukum walau sudah mati.
Keturunan mereka juga harus menggantikan leluhur mereka yang sudah mati,
siksa mereka atau
tidak, bunuh saja mereka semua.
Ya, siap laksanakan perintah.
Tidak, jangan!
Suamiku! Tidak, jangan!/ Ayah!
Tidak, jangan! Jangan!/ Hentikan!
Kelompok pemberontak, yang membutakan rakyat,
dihukum mati sesuai peraturan negara.
Laksanakan hukuman!
Tidak, tidak, tidak!/ Ayah!
Hyungnim, lihatlah.
Raja takkan berubah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hanya ini lauk yang tersedia.
Sejak beberapa hari lalu, gerbang ibu kota ditutup
jadi tak ada yang bisa masuk, pedagang sayur sekalipun.
Silahkan dinikmati.
Gerbang ibu kota ditutup?
Aku tak begitu paham tapi katanya soal pencuri atau pemberontak.
Ada perintah untuk memberantas mereka.
Tidurlah, kau pasti lelah.
Besok perjalanan kita masih jauh.
Ya, baik.
Kuambilkan baju tidurmu. Barang-barang kita ada di luar.
Aku akan mengambilnya.
Kau dengar berita?/ Berita apa?
Di ibu kota, semua Pengantin Siput ditangkap dan dihukum mati semuanya!
Aku juga dengar!
Mengerikan.
Ya.
Apa?
Apa?/ Aku tak percaya orang kaya datang ke tempat seperti ini.
Di antara kalian, ada yang dari ibu kota?
Kenapa anda bertanya?
Aku ingin dengar berita dari ibu kota.
Apa ini?
Tadinya akan kubawa ke kios kami.
Kalau anda ingin tahu, anda bisa membacanya.
Pemimpin Pengantin Siput, dengarkan.
Mulai hari ini, setiap pukul 7 pagi,
siapapun yang bersimpati atau menerima bantuan
dari Pengantin Siput akan dihukum mati.
Hukuman akan terus berlanjut hingga sang pemimpin menyerahkan diri
maka bila kau tak ingin melihat kematian rekanmu lagi,
segera serahkan diri dan terima hukuman sesuai kejahatanmu.
Sudah 3 hari dan setiap hari mereka membunuh 4-5 orang,
saat ini sudah sekitar 12 orang yang dipenggal.
Aku tak begitu paham tapi katanya soal pencuri atau pemberontak.
Ada perintah untuk memberantas mereka.
Pangeran.
Ya, Chae Gyeong.
Tak perlu utarakan. Jawabnya tidak!
Ini urusan negara. Raja dan para menteri bisa mengatasi urusan negara!
Kita siapa, mencampuri urusan negara?
Aku sudah melihat tanah di Geochang dimana kubayangkan rumah kita dibangun.
Kau harus percaya dan mengikutiku.
Barang-barangmu ada di sini.
Ganti pakaianmu.
Sebentar lagi aku kembali.
Baik.
Pangeran,
Tulus kuucapkan selamat atas pernikahanmu.
Aku minta 3 kemenakan yang mirip Nona Chae Gyeong
dan sama sekali tak mirip denganmu!
Saat pekerjaan di ibu kota stabil, kami akan menjengukmu di Geochang.
Siap-siap untuk menyembelih ayam.
Seo No.
Nak Cheon Hyungnim, meski jalan kita berubah, aku tetap Seo No.
Sampai mati, aku akan tetap menjadi Seo No kecil yang terluka.
Saat membaca ini, kau pasti sudah beristirahat di Geochang yang indah...
Hukuman akan terus berlanjut hingga sang pemimpin menyerahkan diri
maka bila kau tak ingin melihat kematian rekanmu lagi,
segera serahkan diri dan terima hukuman sesuai kejahatanmu.
Selama menjadi istri Pangeran, kau takkan selamat kecuali bersikap dingin dan kejam.
Dan apapun yang terjadi, jangan kembali.
Demi kebaikanmu, Pangeran, Raja,
dan demi keluarga kita.
Siapa?
Ini aku, Seo No.
Kau selamat.
Meski harusnya tidak.
Demi keselamatan organisasi
dan mendapatkan waktu untuk membuat rencana,
tak ada pilihan selain mengorbankan seseorang.
Bukan gagasan buruk.
Aku rela mati sebagai pemimpin Pengantin Siput.
Harusnya kau marah.
Di saat seperti ini, bukankah seharusnya kau mengancam membunuhku?
Kenapa aku harus membunuhmu, Nona Myeong Hye?
Meski aku tak membunuhmu, kau sudah hidup dalam neraka.
Apa?
Tak ada yang bisa membuatmu tersenyum,
hidup seperti di neraka.
Karena tujuan besar yang kau inginkan,
sampai mati kau akan hidup seperti dalam neraka.
Kau akan kehilangan semuanya, dan kesepian.
Ancaman seperti itu takkan berhasil.
Kau sangat menyedihkan.
Lihatlah isi di dalam hatimu.
Kini kau tak punya teman minum.
Kini takkan kubiarkan siapapun mati seperti ayahku dulu.
Demi semua orang, akan kubunuh Raja dengan tanganku sendiri.
Maka kuharap Ibu Suri akan membantuku.
Sudah sewajarnya seorang anak ingin memulihkan makam ibu kandungnya
namun anda juga putra mendiang Raja.
Anda harus patuh pada keputusan mendiang Raja.
Keputusan ayahku?
Mendiang Raja melarang menyebut ibu kandung anda
selama 100 tahun setelah kematiannya.
Bila anda abaikan, anda akan menodai kekuatan perintah kerajaan.
Kekuatan...
Mematuhi keputusan mendiang Raja akan mengukuhkan otoritas anda.
Alasan otoritasku tak stabil bukan karena tak mematuhi keputusan ayahku,
tapi karena ibu kandungku, Ratu yang dimakzulkan.
Hingga bandit tak berwajah dan tak bernama dari jalanan
menyebut diri mereka pengantin Siput
menggali dan mengusik hak-ku atas takhta.
Maka sebagai solusi, anda menangkap dan menghukum mati mereka semua.
Itu hanya solusi sementara.
Yang terpenting, hak-ku atas takhta harus dikukuhkan.
Aku harus memulihkan makam ibu kandungku.
Yang Mulia, pemimpin Pengantin Siput sudah tertangkap.
Apa kau bilang?!
Dia menyerahkan diri? Siapa yang menyerahkan diri?
Mustahil Orabeoni akan menyerahkan diri. Dia sudah pergi!
Dia pasti sudah jauh dari ibu kota, kecil kemungkinannya mendengar berita ini!
Walau dia dengar beritanya, semua gerbang ke ibu kota sudah ditutup.
Dia takkan bisa masuk.
Lalu siapa?
Kalau bukan Orabeoni,
siapa yang menyerahkan diri sebagai pemimpin Pengantin Siput?
Aku rela mati sebagai pemimpin Pengantin Siput.
Seret dia!
Dia keras kepala, kami harus menjinakkannya.
Bangunkan dia.
Bangun!
Yang Mulia sangat menantikan hal ini.
Dia akan kecewa.
Bangun!
Dia bahkan tak mampu duduk dengan benar.
Biarkan saja dia.
Bukan wajah itu yang ingin kulihat.
Dulu dia tangan kanan Pangeran Jin Seong.
Bila kita siksa,
dia akan menyebut nama Pangeran Jin Seong.
Mustahil.
Aku pemimpin Pengantin Siput.
Bunuh saja aku,
seperti kau bunuh ayahku.
Ayahmu?
Ya, dia putra juru tulis yang tahu soal perintah rahasia.
Aku telah berjanji pada ayahmu, takkan melukaimu.
Kenapa kau keras kepala?
Demi Yeok yang kabur menyelamatkan dirinya sendiri,
kenapa kau dan Pengantin Siput harus menahan siksaan?
Cukup katakan satu hal.
"Ini perintah Pangeran Jin Seong."
"Pengantin Siput adalah organisasi yang didirikan..."
"Pangeran Jin Seong untuk membantu pemberontakannya."
Bila kau katakan itu, kau dan Pengantin Siput akan dibebaskan.
Bila demikian,
maka Pengantin Siput...
Yang Mulia!
Sayang sekali.
Kini aku tahu, kau berpura-pura demi membunuhku.
Tidak, tidak, kau berpura-pura sejak menyerahkan diri?
Mengecewakan! Bila aku bisa membunuhmu, seluruh Joseon akan selamat!
Takkan ada lagi orang tak bersalah yang mati!
Kau begitu mempedulikan Joseon dan rakyatku,
aku berterima kasih.
Hukum mati dia di muka umum.
Mutilasi dan gantung di 4 gerbang besar, 4 gerbang kecil,
dan tempat lain di ibu kota yang mudah terlihat.
Supaya Yeok bisa melihat,
supaya Yeok bisa mendengar.
Ya, Yang Mulia.
Kau tak bisa tidur?
Kalau kau?
Kau tak bisa tidur, mana mungkin aku bisa tidur?
Aku di sini
tenang dan tidurlah.
Mungkin karena kita tak di rumah.
Kau tidur nyenyak saat di pegadaian.
Aku selalu mimpi buruk
namun saat tidur di sampingmu,
aku baik saja.
Itu definisi rumah.
Sekarang aku rumahmu.
Ya, kau adalah rumahku.
Kapanpun dan dimanapun aku,
kau adalah rumahku, tempatku pulang.
Makanya kita harus tetap bersama.
Mengerti?
Supaya aku tak tersesat saat pulang.
Jangan pergi terlalu jauh dari rumah.
Maka kau takkan tersesat.
Ya, ucapanmu benar.
Aku tak bisa tidur, aku akan menyelesaikan ini.
Mungkin kau bisa memakainya besok.
Kau tak apa-apa?
Meski aku berbakat memasak,
aku agak kurang soal menjahit.
Kau cemas?
Tentu aku cemas!
Bukan aku.
Tuan Muda Baek, Tuan Muda Jo,
dan Seo No, teman-temanmu.
Kau tak bisa pergi pada mereka gara-gara aku, kan?
Bukannya aku tak bisa, aku tak mau pergi.
Bukankah kita menuju Geochang?
Aku bahkan mendapat ijin Hyungnim meninggalkan ibu kota.
Kau tahu bahwa
di dalam hati, kau berpacu menuju ibu kota.
Saat ini aku gelisah dan ketakutan!
Meski aku tetap terjaga, menjagamu sepanjang malam,
pada akhirnya kau akan pergi, bukan?
Kenapa kau tak bisa berbohong?!
Selama ini kau selalu berbohong,
mengapa kali ini kau tak bisa membuat alasan?!
Bukankah aku sudah berjanji takkan berbohong lagi?
Chae Gyeong.
Pergilah. Tapi kali ini, aku ikut denganmu.
Chae Gyeong./ Apapun yang kau katakan, aku tetap ikut.
Baiklah, kalau begitu...
kita lihat keadaan dan segera berangkat.
Kita harus pergi bersama.
Ya.
Seo No.
Hanya untuk mati seperti ini,
selama ini kau berpura-pura kuat?
Rakyat yang tak bersalah
mati setiap menitnya. Mana mungkin aku tinggal diam?
Apa kaitan mereka dengan kita?
Kita tak kenal mereka.
Tidak bagiku.
Siapapun dia, mereka sama seperti aku.
Anak berusia 3 tahun,
kakek berusia 80 tahun,
bahkan bibi tetangga...
Semua yang dianiaya karena lemah dan miskin, sama seperti aku.
Seo No di sini, Seo No di sana, karena Seo No dimana-mana,
setiap mereka mati,
aku merasa seolah ayahku dan aku mati.
Keadaan akan lebih baik bila dulu kita berhasil.
Bila kita berhasil, aku akan bisa sedikit meringankan bebanmu
sebelum aku pergi.
Kau bodoh
ceroboh.
Ya, begitulah aku.
Sekarang aku harus minum dengan siapa?
Jika kau pergi, kapan aku bisa tersenyum?
Sekali saja,
tak bisakah kau tersenyum saat ini?
Kuharap kenangan terakhir yang kuingat
adalah senyummu.
Suamiku! Suamiku!/ Ayah! Ayah!
Mereka tak ada kaitannya dengan Pengantin Siput.
Bagaimana ini?
Bebaskan mereka.
Ampuni mereka!
Bebaskan mereka!
Bebaskan mereka, sekarang!
Suamiku, tolong! Tolong, tolong!
Bebaskan mereka.
Bukankah barusan dia bersaksi?
Mereka tak ada kaitannya dengan Pengantin Siput.
Cepat!
Ya!
Dia dibebaskan!
Terima kasih! Terima kasih!/ Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!/ Terima kasih!
Syukurlah! Syukur pada Tuhan!/ Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih, Pangeran! Terima kasih, Nona!
Pangeran, saya tak bisa memberi apa-apa, saya serahkan nyawa saya!
Saya akan mati demi anda!
Kau mungkin akan menyebutku bodoh.
Seret dia ke atas.
Kau mungkin membenciku karena pergi seperti ini.
Kebodohan Nona Chae Gyeong
dan kecerobohan Pangeran,
cara kalian saling melindungi sangat baik.
Sungguh ini perbuatanmu sendiri?
Ya, aku melakukannya sendirian.
Ini terakhir kalinya aku bertanya.
Jika kau punya kaki tangan, laporkan mereka sekarang.
Tak ada. Aku melakukannya sendiri.
Seo No...
Aku pernah berpikir bahwa aku akan bahagia saat mati
setelah jadi seperti kalian.
Pemimpin Pengantin Siput,
Seo No, merencanakan pemberontakan, menyebarkan kebohongan,
menipu dan menyesatkan rakyat.
Dia juga menyatukan para pemberontak untuk menghina Raja.
Kuharap kenangan terakhir yang kuingat
adalah senyummu.
Kejahatannya berat dan kejam.
Sesuai hukum, dia akan dijatuhi hukuman mati.
Laksanakan hukuman!
Pangeran dan Nona Chae Gyeong, kalian harus saling melindungi.
Karena tak ada lagi yang kulindungi di dunia ini,
aku akan pergi setelah menyelesaikan tugasku.
Minggir!
Laksanakan.
Pangeran Jin Seong tak muncul?
Ya, Yang Mulia. Dia masih belum—
Lepaskan aku!
Yang Mulia!
Kau datang. Aku menunggumu.
Berhenti.
Apa yang anda inginkan?
Bila kuberitahu, akan kau berikan?
Tanpa ragu, anda akan menyebut sesuatu yang tak bisa saya berikan.
Tanpa ragu, anda akan meminta sesuatu yang tak semestinya anda miliki.
Maka dari itu, saya tak bisa memberikannya.
Lalu, andai kuberikan padamu?
Seandainya kuberikan padamu, kau akan menerimanya?
Apa yang akan anda berikan?
Takhta.
Ambil takhta.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Semua yang kulakukan hingga kini akan sia-sia.
Yang Mulia.
Sampai kapanpun, kau harus dikuasai pikiran untuk membalas dendam padaku
dan berusaha merebut takhtaku.
Dengan begitu aku bisa membenci dan mengusikmu.
Kau lihat? Betapa menyenangkannya.
Karena kau di hadapanku menghunus pedang, darahku mendidih.
Dengan hiburan menyenangkan di sini, kau mau pergi kemana?
Hyungnim!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ini pemberontakan! Pangeran Jin Seong mencoba membunuh Yang Mulia!
Tangkap dia!
Selamat tinggal,
adik.
Yang Mulia!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew